Irene

NL

Na New York ging de storm Irene onze richting uit. Het heeft veel geregend en wat harder gewaaid, maar voor ons is alles in orde. Het ergste van de storm is nu voorbij.


FR

Après New York, la tempête Irene a passé entre autre sur Charlevoix. On a eu beaucoup de pluie et il ventait plus que d'habitude. Mais pour nous, tout va bien. La pire de la tempête a passé maintenant.

Gueuze

NL

Toen Roel even op vakantie was, zag hij in Saint-André de Kamouraska de Vlaamse leeuw uithangen bij een brouwerij. Hij had niet veel moeite nodig om de reisgenoten Dacil en Caroline te overtuigen er even te stoppen.

Blijkbaar gaat het om een Vlaamse brouwer die met een Québecse getrouwd is. Roel kocht er onder andere Gueuze en Kriek. Floor en Roel hebben onlangs dus voor het eerst een Québecse Gueuze kunnen drinken! Het smaakte echt als een Gueuze, maar een beetje zachter.

FR

Quand Roel était en vacances, il a vu le drapeau flamand devant une microbrasserie à Saint-André de Kamouraska. Il ne devait pas faire beaucoup d’effort pour convaincre Dacil et Caroline d’y arrêter.

Apparemment il s’agit d’un brasseur flamand qui a marié une Québécoise. Roel y a acheté entre autre Gueuze et Kriek. Il y a quelques jours, Floor et Roel ont donc pu boire leur première Gueuze Québécoise ! Ça goutait vraiment comme une Gueuze, mais un peu plus doux.

Tussendoortjes

NL
Tussen de verbouwingen door worden er af en toe ook wat meubeltjes opgeknapt. Je mag zelf raden welke foto’s voor, en welke na de restauratie gemaakt werden...


FR
Pour se reposer des rénovations, il faut de temps en temps restaurer des meubles. On espère que tu puisse deviner quels photos étaient prises avant, et lesquels après ?

Merci à Marie-Noëlle, pour l'aide avec le meuble vert.

Movie time!

LeFtO Films: In Canada (MTL, QC) from Lefto on Vimeo.


NL

We hebben ondertussen al een aantal mensen van België en andere oorden mogen ontvangen in onze mooie streek. Diegenen die nog niet zijn langsgekomen, kunnen zich via dit filmpje een beeld vormen van hoe het er hier uit ziet en wat er allemaal te doen en te beleven valt...

Montreal, Quebec, Charlevoix,... Geniet ervan!


FR

Nous avons eu l'honneur d'accueillir plusieurs personnes de la Belgique ou d'autres pays dans notre belle région. Ceux qui ne sont pas encore venu faire un petit tour, comprendront un peu de quoi Montréal, Québec et Charlevoix ont l'air en regardant ce petit vidéo...

Profitez-en!

Op schattenjacht – La chasse aux trésors

NL

Roel moet ongeveer 32 kubieke meter aarde uit zijn kelder verwijderen. Dat is nogal veel om alleen te doen, dus hebben Justine en Roel een aantal vrienden uitgenodigd om met spades op schattenjacht te gaan in de kelder.

Bedankt aan Antoine, Audrey, Ben, Cassandre Floor, Jean-François, Justine, Karl, Mathieu, Michel, Patrick, Pierre, Simon en Véronique die de voorbije zondag zijn komen helpen.

Het was een zonnige zondag, maar we zaten allemaal in de kelder met spades, emmers, un pneumatische hamer en veel vrienden die zich het zweet uit het lijf werkten. Het was dermate zwaar dat we meer water dan bier dronken ! Maar we zijn er in geslaagd. Het grootste deel van de aarde is nu weg, dank zij onze vrijwillige slaven. Dank u wel!

En de schat? We vonden een skelet van een knaagdier en een schoen van 140 jaar oud.

FR

Roel doit enlever environ 32 m cube de terre de son sous-sol. C’est beaucoup trop pour faire ça tout seul, donc Justine et Roel ont invité plein d’amis avec des pelles pour une chasse aux trésors dans le sous-sol.

Merci à Antoine, Audrey, Ben, Cassandre Floor, Jean-François, Justine, Karl, Mathieu, Michel, Patrick, Pierre, Simon et Véronique, qui sont venus nous aider dimanche passé.

C’était une dimanche ensoleillé, mais on était dans la cave avec des pelles, des seaux, un marteau-piqueur et plein de gens qui se forçaient. C’était tellement forçant qu’on buvait plus d’eau que de bière ! Mais on a réussi. La plupart de la terre est enlevé maintenant, grâce à nos esclaves bénévoles. Merci !

Et le trésor ? On a trouvé un squelette de rongeur et une chaussure de 140 ans.