Les Sept Chutes

NL

Tussen Québec en Baie-Saint-Paul, in Saint-Féréol des Neiges, ligt het park van de Sept Chutes. Het gaat om 7 natuurlijke watervallen, waar een kleine honderd jaar geleden een electriciteitscentrale gebouwd werd. Roel was er nog nooit geweest en het ouderlijk bezoek was een mooie gelegenheid om die regio wat beter te leren kennen. Dus togen Marleen, Georges, Barbara en Roel daarheen. Uiteindelijk bleek het een toegankelijke toeristische plaats te zijn met aangepaste wandelpaden en mooie watervallen. Het doet deugd om onze regio te blijven leren kennen.

En jij? Hoe lang is het geleden dat jij nog eens een toerist was in jouw streek?

FR

Entre Québec et Baie-Saint-Paul, à Saint-Féréol des Neiges, il y a le parc des Sept Chutes. Il s’agit de 7 chutes naturelles où on a construit un barrage électrique il y a une centaine d’années. Roel n’y était jamais allé et la visite parentale était une belle occasion pour apprendre à connaître cette région. Donc Marleen, Georges, Barbara et Roel voyageaient là-bas. Finalement, il s’agissait d’un endroit accessible, touristique, avec des sentiers aménagés et des belles chutes. Ça fait du bien de continuer à apprendre à connaître notre belle région.

Et toi ? Tu joues parfois au « touriste » dans ta propre région ?

Rêves d'automne

NL

Het is weer zover. Baie-Saint-Paul staat een week overhoop voor de schilderkunst. Vorige zondag was onze straat afgezet voor de auto’s en maakten een twintigtal schilders kunstwerken in de straat. Het huis van Floor was behoorlijk populair bij de kunstenaars. Wat heeft haar huis dat dat van Roel niet heeft?

Herken je het huis?

FR

C’est le moment. Baie-Saint-Paul est envahie par l’art de la peinture. Dimanche passé notre rue était une rue piétonnière et une vingtaine d’artistes faisaient des œuvres dans la rue. La maison de Floor était populaire chez les artistes. Qu’est-ce que sa maison a que la maison de Roel n’a pas ?

Tu reconnais la maison ?

Hoog bezoek - La grande visite

NL

Er zijn even wat minder blogberichtjes, want er is hoog bezoek aangekomen in Baie-Saint-Paul. Inderdaad: Georges en Marleen, de ouders van Roel, vereren Baie-Saint-Paul met een bezoek. Ze zijn goed aangekomen en stellen het hier uitstekend.



FR

Temporairement il y a un peu moins d'articles ici, parce qu'il y a de la visite noble qui vient d'arriver à Baie-Sain-Paul. En effet: Georges et Marleen, les parents de Roel, font honneur à Baie-Saint-Paul avec leur visite. Ils sont bien arrivés et passent une belle période ici.

komkommertijd

NL

Stilletjesaan komt de herfst eraan. Het wordt 's nachts frisser, de dagen korten en de oogst wordt binnen gehaald. Floor heeft een behoorlijk komkommerjaar achter de rug en heeft dus een een manier moeten vinden om de vele komkommers te conserveren. Vermits de komkommersla en de zoetzure augurken er reeds langs haar oren uitkwamen, heeft ze zich gewaagd aan een komkommersoep: 3 komkommers, 1 ui, 600ml groentebouillon en een beetje dille. Mmm, simpel en lekker!


FR

L'automne arrive tranquillement. Il fait plus froid la nuit, les jours racoursissent et on récolte les légumes. Les concombres ont beaucoup aimé le jardin à Floor et elle en a donc cueillit des dizaines! Il fallait trouver un moyen pour utiliser tout ces bons légumes verts et Floor à donc préparé de la bonne soupe aux concombres pour l'hiver: 3 concombres, 1 onion, 600ml de bouillon de légumes et un peu d'aneth. Mmmm, simple et très bon!