Sandy

NL

Na haar doortocht door de VS is de storm Sandy heel wat afgezwakt.  In Charlevoix was er nauwelijks meer wind dan gewoonlijk.  Maar Sandy leidt wel tot heel wat regen in onze streek.  De rivière du Gouffre die vlakbij onze straat stroomt, verzamelt het water van een groot deel van Charlevoix.  Het peil is meer dan 2 m hoger dan normaal en dat ziet er spectaculair uit.   In het filmje zie je de rivier vanuit de tuin van Roel.  Herken je de boom nog waarin de tarzankoord hangt ?

Roel

FR

Après son passage aux États Unis la tempête Sandy s’est affaiblie beaucoup.  En Charlevoix il y avait à peine plus de vent que d’habitude.  Mais Sandy a causé beaucoup de pluie dans notre région.  La rivière du Gouffre qui est juste à côté de notre rue, elle ramasse l’eau d’une bonne partie de Charlevoix.  Le niveau est plus que 2m plus haut que d’habitude et c’est spectaculaire à voir.  Dans la petite vidéo tu vois la rivière du jardin de Roel.  Est-ce que tu reconnais encore l’arbre dans lequel il y a la corde tarzan ?

Roel

Een kleerkast maakt een kleerkast

NL

Ondertussen wordt er hier ook nog af en toe in het huis gewerkt...  Roel (de kleerkast uit te titel) heeft deze zomer, met gerecycleerd hout van oude vloeren en muren, een prachtige kleerkast gemaakt in mijn kamer. 

Nu liggen mijn kleren eindelijk niet meer overal in de kamer, maar hangen ze netjes en proper in de kast!

Mooi he?

Floor

FR

On continue les travaux dans la maison...  Roel m'a fait un superbe garde-robe avec du bois récupéré d'un vieux plancher et des vieux murs. 

Maintenant, enfin, mes vêtements ne traînent plus partout dans la chambre, mais ils sont bien rangés dans l'armoir!

C'est beau hein?

Floor