Nowel

NL

Terwijl anderen zonnebaden op warme stranden... begint het hier toch echt wel kouder en donkerder te worden.  Tijd voor de kertsmarkt van Baie-Saint-Paul!

Lokale handelaars en kunstenaars bieden er hun produkten aan.  Van tomatenwijn tot ahornsiroop tot zelfgemaakte wollen mutsen.  Misschien is er wel iemand in België die een van deze spullen binnenkort persoonlijk in zijn of haar handen zal houden... Ah ja, want het is binnenkort Kerstmis en Jean en ik komen naar jullie toe! 

We zullen de 26ste december in Brussel landen om de 8ste januari opnieuw te vertrekken. 

Het wordt dus tijd om afspraakjes te maken!  We gaan ervan profiteren om, als welopgevoede toeristen, een beetje van het land te zien en, vooral, om de familie een bezoekje te brengen.  Ik kijk al naar jullie uit!

Floor


FR

Pendant que certaines personnes profitent du soleil sur la plage... il commence à faire froid au Québec.  Il est donc temps pour le Marché de Noël de Baie-Saint-Paul!

Plusieurs commerçants et artisants de la région y offrent leurs produits.  Il y a de tout: du vin aux tomates, du sirop d'érable et des bonnets en laine.  Peut-être que quelqu'un d'entre vous reçevra un des ces produits pour Noël...  Et oui, Jean et moi, on vient vous rendre visite pour les Fêtes!

Nous arrivons le 26 décembre à Bruxelles et nous retournerons le 8 janvier. 

Il est temps pour se donner rendez-vous!  Nous profiterons de l'occasion pour visiter le pays et, surtout, pour passer du temps en famille.  J'ai hâte!

Floor

???

NL

Maar waar zijn Élisabeth en Roel nu opeens?


FR

Mais où sont Élisabeth et Roel tout à coup?

De laatste beetjes

1..., 2...,

3!

NL

Stilletjesaan worden de dagen korter en vallen de blaadjes van de bomen.  Hier en daar heeft het al gesneeuwd.  De winter komt er aan... niet te snel... maar toch!

We profiteren van de laatste weekjes zonder vrieskou en sneeuw om in de volle natuur te gaan wandelen, zoals is te zien op deze foto's, van ons gedrieën, in les Éboulements. 

(Daarmee wil ik niet gezegd hebben dat we tijdens de winter binnen blijven, natuurlijk.)

Floor

FR

Les jours commencent à racourcir et les feuilles tombent des arbres.  Il a déjà neigé à quelques endroits.  L'hiver arrive... tranquillement.

Nous profitons des dernières semaines sans neige, ni gèle, pour prendre des marches dans la nature, comme vous pouvez voir sur ces photos, de nous trois, prises aux Éboulements.

(Cela ne veut pas dire qu'on reste à l'intérieur de la maison pendant l'hiver, bien sûr)

Floor

Art Vivant - Levende kunst

NL



Naar jaarlijkse gewoonte hebben we ten huize Roel opnieuw Halloween gevierd. Deze keer was het thema “art vivant”, levende kunst. De avond was een success. Herken je de vier seizoenen van Vivaldi? Een muchavrouw? Een landschap van Charlevoix? ...? Misschien ben je er volgende keer ook bij?

Roel



FR


Comme chaque année, il y avait une belle fête d’Halloween à ma maison. Cette fois le thème était «art vivant ». La soirée était un succès. Est-ce que tu reconnais les 4 saisons de Vivaldi ? Le modèle de Mucha ? Un paysage Charlevoisien ? … ? Peut-être la prochaine fois tu seras là ?



Roel