.jpg)
Roel, Janick & Véronique voor - avant.JPG)
Janick en forme!.JPG)
Roel tijdens de laatste kilometer - Roel durant le dernier kilomètre.JPG)
Na - Aprèsmaandag 30 augustus 2010
Marathonfoto's - Photos de marathon
Roel, Janick & Véronique voor - avant Janick en forme!Roel tijdens de laatste kilometer - Roel durant le dernier kilomètre Na - Après
zondag 29 augustus 2010
Roel Le Fantastic
Welverdiende massage - un massage méritéNL
Roel heeft vandaag in Quebec een marathon gelopen. De volle 42,2 kilometer in minder dan vier uur. Mèt een spierscheur die hij vorige week opgelopen had en in snikhete weersomstandigheden. Dat is een enorme prestatie en verdient een dikke proficiat!!
Ook gefeleciteerd aan Janick, want zij liep vandaag een halve marathon en verbrak daarbij haar persoonlijk record!
Ik ben fier op jullie,
Floor
FR
Roel a participé au marathon à Québec. Il a couru 42,2 kilomètres en moins de 4 heures. Tout cela avec une blessure à la jambe de la semaine passé et dans le gros soleil. Cette grande réussite mérite un gros bravo!
Félécitations aussi à Janick qui a couru le demi marathon et qui a battu son record personnel!
Je suis fière de vous,
Floor
vrijdag 27 augustus 2010
Douche
Voor-tijdens-naAvant-pendant-après
Belgian design
DoucheNL
Bij Floor is er een fase van de verbouwingen achter de rug. De badkamer beneden is af! Een douche met mooie tegels, een donkere houten vloer en, als klapper op de vuurpijl, een prachtig meubeltje met bijpassende spiegel, gemaakt door de plaatselijke meubelmaker Roel!
De mensen uit haar omgeving zijn ook heel blij, want nu gaat Floor eindelijk terug proper door het leven ;-)
Bedankt aan al de lieve mensen, die geholpen hebben met de verbouwingen en de schilderwerken!!
Bij Floor is er een fase van de verbouwingen achter de rug. De badkamer beneden is af! Een douche met mooie tegels, een donkere houten vloer en, als klapper op de vuurpijl, een prachtig meubeltje met bijpassende spiegel, gemaakt door de plaatselijke meubelmaker Roel!
De mensen uit haar omgeving zijn ook heel blij, want nu gaat Floor eindelijk terug proper door het leven ;-)
Bedankt aan al de lieve mensen, die geholpen hebben met de verbouwingen en de schilderwerken!!
FR
Il y a une étappe des rénovations chez Floor qui est terminée. La salle de bains est prête! Un beau plancher en bois, une douche en ardoise et, comme cerise sur le gâteau, un joli meuble et miroir fait par le meilleur ébéniste de Charlevoix: Roel!
L'entourage de Floor est très heureux avec la douche, puisque Floor va enfin commencer à se laver ;-)
Merci à tout le monde qui a aidé à installer la salle de bains et à peindre!!
zondag 22 augustus 2010
Slaap roeltje slaap...
Voor - Avant
Tijdens - Pendant
Na - Après
Na - AprèsNL
Over de verbouwingen zegggen we niet zo veel op de blog, maar we proberen daar een beetje verandering in te brengen. Omdat Roel de zolder moest isoleren en er een plafond in steken, heeft hij er zijn slaapkamer van gemaakt. Eigenlijk was het veel werk en een stukje is nog niet klaar, maar hier zie je alvast het voorlopige resultaat. Wat denk je van het verschil tussen voor en na?
Bedankt aan Catherine, David, Floor, Iseult, Justine, Marco, Mariane, Marie-Andrée, Maud, Micheline, Monia, Patrick, Sebastian en Tijl, die allemaal een beetje (of veel) geholpen hebben.
FR
Nous ne disons pas grand chose des changements dans nos maisons, mais nous essayions d’améliorer ça. Roel devait isoler le grenier et y mettre un plafond, donc il en a profité pour y faire sa chambre à coucher. C’était en effet beaucoup de travail et une petite partie n’est pas prête, mais ici tu vois déjà le résultat. Qu’est-ce que tu penses de la différence entre avant et après ?
Merci à Catherine, David, Floor, Iseult, Justine, Marco, Mariane, Marie-Andrée, Maud, Micheline, Monia, Patrick, Sebastian et Tijl, qui ont tous aidé un peu (ou beaucoup).
donderdag 5 augustus 2010
Een kelder in de kelder! - Un sous-sol dans le sous-sol
Catherine en Roel
NL
Het huis van Roel is volledig onderkelderd. Vroeger was de kelderverdieping zelfs een bescheiden appartement. Geschikt voor iemand die niet zo groot was!
Het huis verliest nogal veel warmte langs de kelder, dus moet die geïsoleerd worden. Misschien lukt het dan zelfs om de houten vloer te vervangen door een diepere, betonnen vloer. Als eerste etappe hebben Catherine en Roel zonet de vloerbedekking verwijderd. De kranten die we onder de eerste laag ballaton vonden, waren van 1952. En daaronder lagen er nog oudere lagen vloerbedekking. Het werd dus hoog tijd om alles eens weg te halen.
En tot onze verbazing ontdekten we in de vloer een luik. En dat luik gaf toegang tot een bescheiden kruipkelder. Roel zit dus met een kelder in de kelder!
FR
La maison de Roel a un sous-sol sur tout l’étage. Il y a longtemps, le sous-sol était même un appartement modeste. Idéal pour quelqu’un qui n’était pas très grand !
La maison perd pas mal de chaleur par le sous-sol, donc il faut l’isoler. Peut-être ça marchera même de remplacer le plancher en bois par un plancher en béton, plus profond. Pour la première étape, Roel et son amie Catherine on enlevé le prélart. Les journaux sous la première couche de prélart dataient de 1952. Et sous les journaux, il y avait encore du prélart plus vieux. Donc c’était le temps d’enlever tout.
Et on était étonné de découvrir une entrée dans le sous-sol. Et cet entrée donnait accès à un tout petit sous-sol !
woensdag 4 augustus 2010
Whale tale
Gezien op de camping - Prise au camping
Zicht van uit de tent - Vue de la tente
Camping Le Paradis MarinNL
Tussen de werken door, heeft Floor vorige week even de tijd genomen om er tussenuit te knijpen. Ze is met een vriendin, Nicole, naar Les Bergeronnes gegaan, net iets verder dan Tadoussac. Nicole en Floor verbleven op de fantastische camping "Le Paradis Marin". Ze hadden een tentje op de rotsen vlak naast de stroom St-Laurent. 's Morgens, bij het drinken van een koffietje, hadden ze zicht op het water, en vooral op de walvissen die elke dag voor een spectaculaire voorstelling zorgen!
Floor had zich voorgenomen om zo veel mogelijk te genieten van het uitzicht, de walvissen en van het niets doen. Dat wil zeggen dat ze geen foto's heeft getrokken, maar hier vind je toch een verzameling foto's die op de camping genomen werden. Kwestie van jullie mee te laten genieten...!
FR
Pour sortir un peu des rénovations, Floor a décidé la semaine passé de faire une petite sortie. Son amie Nicole et elle sont allées au Bergeronnes, un peu plus loin que Tadoussac. Elles ont passées quelques jours au camping "Le Paradis Marin", qui porte très bien son nom! Leurs site était situé au bord du fleuve Saint-Laurent. Donc, le matin, en prenant leur café, les deux amies regardaient le superbe spectacle des baleines!
Comme Floor avait décidé de relaxer et de profiter du fleuve, des baleines et de passer son temps à rien faire, elle n'a pas pris des photos. Mais voici quand même quelques photos, prises au camping, de la vue et des baleines. Ainsi vous pouvez en profiter aussi...
Tussen de werken door, heeft Floor vorige week even de tijd genomen om er tussenuit te knijpen. Ze is met een vriendin, Nicole, naar Les Bergeronnes gegaan, net iets verder dan Tadoussac. Nicole en Floor verbleven op de fantastische camping "Le Paradis Marin". Ze hadden een tentje op de rotsen vlak naast de stroom St-Laurent. 's Morgens, bij het drinken van een koffietje, hadden ze zicht op het water, en vooral op de walvissen die elke dag voor een spectaculaire voorstelling zorgen!
Floor had zich voorgenomen om zo veel mogelijk te genieten van het uitzicht, de walvissen en van het niets doen. Dat wil zeggen dat ze geen foto's heeft getrokken, maar hier vind je toch een verzameling foto's die op de camping genomen werden. Kwestie van jullie mee te laten genieten...!
FR
Pour sortir un peu des rénovations, Floor a décidé la semaine passé de faire une petite sortie. Son amie Nicole et elle sont allées au Bergeronnes, un peu plus loin que Tadoussac. Elles ont passées quelques jours au camping "Le Paradis Marin", qui porte très bien son nom! Leurs site était situé au bord du fleuve Saint-Laurent. Donc, le matin, en prenant leur café, les deux amies regardaient le superbe spectacle des baleines!
Comme Floor avait décidé de relaxer et de profiter du fleuve, des baleines et de passer son temps à rien faire, elle n'a pas pris des photos. Mais voici quand même quelques photos, prises au camping, de la vue et des baleines. Ainsi vous pouvez en profiter aussi...
Abonneren op:
Posts (Atom)
