Wachten op de sneeuw

NL

Enkele weken geleden was Baie-Saint-Paul bedekt door het eerste sneeutapijt van dit seizoen, maar na een dike week was het witte goedje alweer verdwenen. Enkel in de bergen en enkele schaduwplekken houden de waterkristallen moedig stand.

Toen de sneeuw smolt, voelden we ons een beetje alsof het lente was. Iedereen was vrolijk toen het gras weer langzaam te voorschijn kwam. De voorbije twee weken heeft de zon ons echt verwend, en ook de weersvoorspellingen voor de volgende week zien er veelbelovend uit. Maar vroeg of laat komt ze ons vergezellen, de sneeuw. En dan blijft ze liggen zoals een slaperige kat, tot in april. Dat is een klein beetje beangstigend en we hebben liever dat ze niet te vroeg komt. Maar we kijken ook echt uit naar de winter.

Roel overwoog om zijn tuinstoelen binnen te halen en ze dicht bij de kelderkachel te zetten, maar dank zij de stralen zoenende herfstzon mogen ze nog een beetje langer in de tuin blijven.

FR

Il ya quelques semaines Baie-Saint-Paul a été couvert du premier tapis de neige de cette saison, mais après une bonne semaine cette neige avait déjà disparu. Ce n'est que dans les montagnes et dans des endroits cachés du soleil que les cristaux d'eau persistent.

Quand la neige a fondu, on se sentait un peu comme si c’était le printemps. C’était plaisant de voir l'herbe verte apparaître peu à peu. Cela fait deux semaines que le soleil nous gâte et la semaine prochaine s'annonce pareil. Mais tôt ou tard, elle viendra, la neige. Et elle restera jusqu'en avril. C'est un peu effrayant et nous préférons que ça s’envient pas trop vite. Mais nous avons aussi vraiment hâte à l’hiver !

Roel avait pensé de rentrer ses chaises berçantes et de les placer proche du poêle dans le sous-sol, mais grâce au merveilleux soleil d'automne, elles peuvent rester encore un peu dans le jardin.

Roel roule! En Pierre ook!

Pierre rijdt - Pierre roule
Een van de meertjes - Un des lacs

Roel rijdt in de sneeuw - Roel roule dans la neige
Roel rijdt - Roel roule

Een speciaal fietsbelletje om de beren op afstand te houden. Une sonnette de vélo pour avertir les ours...

NL

Dank zij het mooie weer van de voorbije week is de meeste sneeuw in de bergen gesmolten. Pierre en Roel hebben er van geprofiteerd om gewapend met de mountainbike de bossen te lijf te gaan. Ze vertrokken vanuit de zone Thomas Fortin van het Parc des Grands Jardins en fietsten dan door de bossen van het achterland tot aan Baie-Saint-Paul.

Het was een goede oefening, want ze reden bijna 60 km en verkenden hoogten tot 1000 m. Pierre was in goede conditie, maar Roel was af en toe buiten adem. Maar vooral dat doet deugd. Roel zou zich wat meer moeten inspannen en misschien opnieuw een degelijke fiets kopen...

Het was inspannend, maar het was vooral mooi. Gedurende de 55 boskilometers kwamen ze niemand tegen, op één bosarbeider na. We ontdekten sporen van elanden, beren, wolven en waarschijnlijk zelfs van een lynx. En er waren veel meren, een beetje sneeuw en adembenemende afdalingen. Bedankt Pierre, het was een goed idee!

FR

La plupart de la neige dans les montagnes a disparu grâce au beau temps de la semaine passée. Pierre et Roel en ont profité pour sortir les vélos de montagne. On est partie de la zone Thomas Fortin de la Parc des Grands Jardins et on a roulé sur des routes de forêt dans l’arrière-pays, jusqu’à Baie-Saint-Paul.

C’était un bon exercice, parce qu’on a fait presque 60 km et on était à des hauteurs jusqu’à 1000 m. Pierre était en bonne forme, mais Roel était parfois au bout de souffle. Mais c’est justement ça qui fait du bien. Roel devrait s’entrainer un peu plus et peut-être s’acheter de nouveau un bon vélo. ..

Mais c’était surtout vraiment beau. Pendant les 55 km dans la forêt, on n’a rencontré personne, sauf une voiture de quelqu’un qui travaillait dans le bois. On voyait plein d’empruntes d’orignaux, d’ours, de loups et probablement même d’un lynx. Et il y avait plein de lacs, un peu de neige et des belles descentes. Merci Pierre, c’était une bonne idée !

Bienvenue à Justine et Charlotte

Roel & Justine :-)
Roel & Charlotte :-)

NL

Het huis van Roel telt maar liefst 5 slaapkamers en Roel begint toe te geven dat dat nogal veel is voor hem alleen. Sinds een maand verhuurt hij dan ook een kamer aan de immer sympathieke Justine. En Justine kwam niet alleen: ook de kat Charlotte is een trotse bewoner geworden van het grote huis.

Charlotte en Justine zorgen voor heel wat extra leven in huis en dat is precies wat Roel en het huis nodig hadden!

FR

La maison de Roel compte 5 chambres à coucher et Roel commence à avouer que c’est un peu trop pour lui tout seul. Depuis un mois il loue une chambre à la Justine fantastique. Et Justine n’arrivait pas tout seul : aussi le chat Charlotte est devenu une habitante fière de la grande maison.

Charlotte et Justine créent plein de vie dans la maison, et c’est exactement ça dont la maison et Roel avaient besoin !

Halloween

NL

Floor en Justine organiseerden een spetterend Halloweenfeest in het huis van Roel. Het was fantastisch met allemaal verklede vrienden, toffe muziek en hapjes die geïnspireerd waren door het menselijk lichaam. Enkele foto's geven je alvast een idee...

FR

Justine et Floor ont organisé une fête d'Halloween dans la maison de Roel. C'était fantastique, avec plein d'amis déguisés, la bonne musique et des bouchées inspirées par le corps humain. Voici déjà quelques photos...